Häromleden (lagom töntigt uttryck) när jag stod och pinade mig själv på gymmet såg jag ett avsnitt av Knight Rider. Det lindrade.
I introt, precis när Knight Rider-logotypen kommer upp, visas även programmets svenska tagline. Den lät jävligt mäktig och jag har försökt komma ihåg hur den gick. Det var nåt i stil med En dunkel mans färd genom en farlig värld, eller En ensam mans dunkla färd genom en farlig värld, eller... ja ni fattar. Jag minns inte exakt och det gnager på mig. Som fan. Jag brydde mig inte om att försöka memorera den där jag stod och våndades av svår yrsel på helvetsmaskinen. Hade fullt upp med att inte kräkas och tänkte att jag kollar upp det på nätet sedan. Så naivt av mig. Jag har haft ett fullkomligt tillit till internet.
Men nu börjar jag undra alltså. Jag tror mig ha hittat ett hål. En brist. Allt finns fan inte på internet. Efter att ha ägnat lagom mycket arbetstid till att googla utan att röja minsta framgång i ämnet kan jag bittert konstatera att det här internetz inte är så där jävla bra som vissa säger. Tvärtom, det är kass. Från och med nu är internet dött i mina ögon. Ända tills jag hittar Knight Riders svenska tagline. Och ingenting kan ändra på det.
Om någon riktig Knigh Rider-nörd kan hjälpa mig i frågan är jag mycket tacksam. Min hjärna vill ha lugn och ro nu.
21 kommentarer:
Bra Jobbat Mike, nu har du fått minst 100 personer (Uppskattningsvis) att plöja igenom internet åt dig. RESPEKT =))
Tänk så många jobb timmar detta blir, men självklart gör du det i syftet att hålla Sverige sysselsatt nu när Arbetslösheten stiger.
Johan I Majorna
På engelska är citatet: "Michael Knight, a lone crusader in a dangerous world. The world... of the Knight Rider." (http://www.imdb.com/title/tt0083437/quotes) Fritt fram för den modige att göra en korrekt översättning.
Kikade på några introscener ur första säsongen, men där var det inget prat och således ingen svensk undertext. Det är var mans skyldighet att ha en Knight Rider DVD-box.
Johan: åt mig? det är väl en angelägenhet som berör många? sånt här måste upp på internet.
Erik: ja det engelska hittar jag men jag ville ha det fina svenska. hmmm et måste varit översättningen speciellt för tv då som jag såg. i must find.
Fråga TV6 vettja.
http://tv6bloggen.blog.mtgnewmedia.se/
Det kanske är så att Internet håller på och självsanerar sig på den värsta skräpinfon?:-)
*tokgogglar*
Kolla nästa avsnitt? Det går väl flera gånger om dagen...
henrik: tack för tipset
spader ess: men då borde väl viktig info ges plats? jag förstår inte?
anonym: :)
anonym: jag har svårt att synka min arbetsdag för att hamna framför knight rider. så jag slängde ut en krok. ;)
Fick du mailet igår Mike???
Har inte en susning angående Knight Rider, grabbhalvan kollar dock på de nya avsnitten av serien...
Bacon! http://failblog.org/2009/04/01/product-fail/
Må någon bloggare kunna hjälpa eder!
knight Rider hör varje hushåll till. Davids 80's frilla och hellyle smile på äventyr gör mej fortfarande kåt.
Hör Charles Bronson nämnas i en låttext (Mina polare, Rasta hunden) samtidigt som jag läser Bloggfrossa... Det måste vara ett tecken...
Helt of topic, men ändå, så läste jag följande på bloggen vemihelvete.se:
"Chuck är evolutionsmotståndare och lobbar för att intelligent design ska läras ut i skolorna. Han är också aktiv abortmotståndare och lobbar mot könsneutrala äktenskap. Att han också är vapenförespråkare förvånar föga."
Kan han verkligen vara så osympatisk privat? Men det kanske bara är nåt gammalt skräp som ligger kvar på internet sedan dom städade där sist?
Fråga på Flashback, de kan garanterat ge dig svaret.
elway: japp! tack som fan. har svarat nu.
anonym: hahaha där går min gräns!
anna: tecken på vad?
adde: jag hoppas inte att han är ett sånt as. Hur som helst har han världens tätaste skägg. det är mäktigt oavsett hur bränd i hjärnan man är.
anonym: orka. ja jag får väl göra det i värsta fall.
det enda jag kan hitta är det här: "Knight Rider - en mörk resa in i den farliga världen kring en man som inte existerar."
det låter iofs inte riktigt som det du sa, men kanske något åt det hållet?
Skall man tro TV-reklamen så skall ju 118100 ha svar på alla frågor.
Kanske något för nästa gång.:-)
Sjukskrev mig idag för att kunna se dagens avsnitt att Knight Rider och ge den exakta svenska översättningen som lyder:
"Knight Rider: En färd in i mörkret - en man som inte finns"
Sån TV görs helt enkelt inte längre...
Fan, så sjukt bra. Här har man stått och lagat god mat i tio timmar, randimizesurfat spotify (googla en maträtt på engelska, klicka på tredje länken uppifrfrån, ta det sjätte ordet och skriv in det i spotifysearchen: avnjut resultatet) och sen kollar jag in på bloggfrossa (det var ett tag sedan). Det här var riktigt bra! Riktigt jävla bra. Jag har haft en bild på David, en väldigt ung svart kille och Kit som en av mina favoritbilder, använde den till och med som inbjudan till en fest när jag fyllde många jämna år och nu ger du mig det här. Det känns fan som att komma hem lite...och Johnny Z är värd all kredd!
Köket är inte riktigt detsamma längre. Det känns som att någonting vackert har hänt här i kväll.
Den EXAKTA svenska översättningen lyder:
”Knight Rider”. En färd in i mörkret med en man – som inte finns.
När Internet någon gång är trasigt, då lagar vi det -tillsammans!
Ha ha!
TV 6 har tydligen olika översättare för olika avsnitt - och de tolkar lite olika... Så här stod det häromdagen: "Knight Rider" - en dunkel färd in i en påhittad mans värld.
Hur ska Internet kunna hålla reda på detta?!!?
Skicka en kommentar